Argentina, una novela de Dominique Bona

La actividad propone un encuentro que combina literatura, edición y arte visual. La publicación de la novela Argentina por parte de la editorial Hoja por Hoja recupera para el público local un texto que Dominique Bona escribió tras su acercamiento a la vida cultural argentina, con el aval de su editorial francesa, Mercure de France, y una traducción realizada en el país. 
 

La presentación incluirá un intercambio sobre el proceso editorial, lectura de fragmentos de la obra y una charla sobre las decisiones que dieron forma a esta edición contemporánea. La muestra "París en Buenos Aires", con las acuarelas creadas especialmente por el artista que ilustró la tapa, Juan Pablo Germade, acompaña el lanzamiento y abre un diálogo estético entre la obra literaria y su imaginario visual. Será una ocasión para descubrir cómo una autora de reconocida fama internacional  y miembro de la Academia Francesa resignifica la ciudad de Buenos Aires y otros sitios de la Argentina desde su sensibilidad poética.

Para escuchar las palabras de la autora Dominique Bona sigue este ENLACE

Biografías 

DOMINIQUE BONA

Nacida en Francia en el seno de una familia de origen catalán, novelista y biógrafa apasionada, Dominique Bona estudió Letras Modernas en la Sorbona y se desempeñó como periodista y crítica literaria. Recibió el Gran Premio de Biografía de la Academia Francesa por Romain Gary en 1987, el Premio Interallié por Malika, en 1992, el Premio Renaudot por Le Manuscrit de Port-Ébène, en 1998, y la Beca Goncourt de Biografía por Berthe Morisot, en 2000. Es miembro de la Academia Francesa desde 2013. Argentina, publicada por primera vez en Francia en 1984 por la editorial Mercure de France, es su segunda novela, hasta ahora inédita en lengua española.

ARTISTA PLÁSTICO (ACUARELISTA) JUAN PABLO GERMADE: 

Arquitecto y artista argentino Juan Pablo Germade Calcagni, nacido en 1977 en la ciudad de Buenos Aires. «La arquitectura —afirma— me lleva generalmente por caminos técnicos, encontrando en el dibujo y la pintura la manera de expresar y desarrollar mi veta artística». Su inspiración surge de caminar y observar el paisaje urbano como escenografía de la vida cotidiana. Desarrolla su obra con una técnica mixta, donde el detallado dibujo arquitectónico en tinta se combina con las luces, sombras y colores de la acuarela. Parecen técnicas opuestas que compiten por el protagonismo, pero esta disputa define su obra.

EDITORAS

GRACIELA CUTULI

Profesora en Letras (UCA, Medalla de Oro) y realizó estudios en Edición (UBA). Posee diplomaturas en Humanidades Digitales (UCES) y en Enseñanza de Español para Extranjeros (UCA). Seleccionada por el Ministerio de Cultura de Francia para el programa Courants d’Amérique Latine, recibió también el Premio de Periodismo Italia y becas de investigación y formación en áreas culturales y literarias. Con amplia trayectoria en medios, fue redactora y editora de ANSA durante más de dos décadas, editora del suplemento de Turismo de Página/12, colaboradora de La Nación y responsable de contenidos de diversas plataformas digitales. Publicó y coordinó antologías, elaboró guías culturales y trabajó en proyectos vinculados a infancia, turismo y divulgación. Es creadora de la revista digital y editorial Hoja por Hoja. Es traductora de obras de Oriana Fallaci y Marcello Simonetta para El Ateneo, coautora de la Guide de l’Argentine (La Manufacture). 

FLORENCIA AGRASAR

Florencia Agrasar es profesora en Letras (UCA) y posee un posgrado en Investigación Educativa por la Universidad de Cambridge. Con una sólida trayectoria en gestión y enseñanza bilingüe, fue Directora General de St. Hilda’s College y especialista en Literatura inglesa dentro del programa Cambridge International. Ha integrado comités de exámenes internacionales y recibido becas de formación en Cambridge y Londres. Se dedica además a la traducción y edición, con trabajos para instituciones científicas, cámaras binacionales y proyectos culturales. Como editora y traductora, participa activamente en iniciativas literarias contemporáneas, entre ellas de Hoja por Hoja Ediciones. Es Máster en Escritura creativa (Salamanca 2025)

Coautora de los volúmenes de relatos #QuedateEnCasa (Biblos 2020) y #SalíDeCasa (Biblos 2021) y autora de la novela Temporada baja (Hoja por Hoja, 2025). Actualmente está trabajando en la escritura de su próxima obra participando del taller de Alejandra Kamiya. Desde 2022 es co editora en Hoja por Hoja.

TERESA TÉRAMO

Doctora en Ciencias de la Información por la Universidad de La Laguna y Profesora en Letras por la Universidad Católica Argentina, donde se desempeña como investigadora y profesora Titular Ordinaria. Es Coordinadora Académica de la Maestría en Comunicación Audiovisual (MaCA/UCA). Realizó estudios de guion con Aída Bortnik.  Es autora de cuatro libros surgidos de proyectos declarados de interés cultural por GCABA: El arte de contar historias(2017), Historia y poética. El género biopic (2019), Ficciones migrantes (2023) y El humor en el cine argentino reciente (2025). Además de artículos académicos para revistas indexadas y obras colectivas. Participó en iniciativas culturales como el catálogo y la muestra dedicados a Aída Bortnik en el Teatro San Martín y el Museo del Cine, y la audioguía Por el camino de Adán Buenosayres (proyecto de la editorial Hoja por Hoja).Coautora de los volúmenes de relatos #QuedateEnCasa (2020) y #SalíDeCasa (2021), combina producción académica, gestión cultural y creación literaria. Desde 2022 es co editora en Hoja por Hoja.

MÚSICO : ROMAN DUMAS 

Músico y desarrollador especializado en tecnologías aplicadas al sonido. Ha creado herramientas de procesamiento digital de audio —sintetizadores, filtros, reverbs, delays — con interfaces gráficas propias. Sus proyectos de investigación, entre ellos un simulador de implantes cocleares, y mejoras en la percepción musical con implantes, fueron distinguidos con el Premio a la Innovación Emergente y la Beca EVC-CIN, y presentados en el Congreso Argentino de Acústica.
Se desempeñó como ayudante de cátedra en programación y matemáticas en la Universidad Nacional de Quilmes. Además, brinda tutorías y formación en matemática, física y estadística para nivel universitario. Habla francés como lengua nativa.