¿A quién pertenecen las historias?

Inspirada en los debates sobre la restitución de las obras de arte coloniales, esta conferencia explora la circulación de cuentos, leyendas y poesías africanas y caribeñas en Europa y América Latina durante el siglo XX. A través de ejemplos concretos, se analizará cómo etnólogos, escritores y editores recopilaron, transcribieron, tradujeron y publicaron estas tradiciones orales, especialmente durante el período colonial.

Partiendo de la noción de procedencia, ampliamente utilizada en la historia del arte, se reflexionará sobre las formas de apropiación cultural y sobre el papel ambivalente de quienes actuaron como mediadores entre las comunidades de origen y los públicos occidentales. Finalmente, la conferencia abordará una cuestión central: ¿cómo devolver hoy visibilidad, autoridad y reconocimiento a las voces de los narradores y transmisores cuyos saberes hicieron posible la conservación de este patrimonio oral?

Gersende Camenen es profesora de literatura latinoamericana en la Universidad Gustave Eiffel (París) y traductora.