Dibugramas / Dessigrammes
Dibugramas / Dessigrammes
La artista franco-argentina Soledad Stagnaro, tras su emigrar a Francia y criarse en un ambiente multicultural se ve convocada por los juegos lingüísticos y las artes visuales. Inspirada en los Caligramas de Apollinaire, Soledad organiza un universo simbiótico donde la sonoridad desnaturaliza las palabras y da forma a las imágenes que componen la obra. Bajo la guía del Semiólogo y crítico de arte Prof. Oscar Steimberg, Soledad crea una estructura entorno a tres reglas fonéticas que denomina Dibugrama. Esta exhibición, en colaboración con la Alianza Francesa de Buenos Aires, celebra la extraordinaria experiencia del plurilingüismo y la francofonía.
Los Dibugramas/Dessigrammes de Stagnaro invitan al espectador a descifrar nuevas narrativas en el pliegue del lenguaje.
¿Qué es un Dibugrama?
Dibugramas (del Port: dibuxare, dibujar y del Griego: gramma, letra o escrito) los dibugramas son un soporte lúdico basado en interpretaciones semánticas de palabras, integradas en una imagen.
siempre prevaleciendo la regla fonética de las palabras sobre su ortografía, el juego semiótico de los dibugramas puede darse de tres maneras:
1/ dos palabras autónomas que forman una frase corta de significado social
2/ dos o tres palabras autónomas, referencias de palabras, apócopes o latiguillos, separados por un guion, que en su conjunto forman una palabra autónoma.
3/ una sola palabra inalterada fonéticamente, que posee dos o más significados.
Soledad Stagnaro © dibugramas
Originaire d'Argentine, ayant émigré en France et grandi dans un environnement multiculturel, Soledad Stagnaro est une artiste franco-argentine qui se voit alors attirée par les jeux linguistiques et les arts visuels. Inspirée par les calligrammes d'Apollinaire, Soledad organise un univers symbiotique où les sonorités dénaturalisent les mots et façonnent les images qui composent l'œuvre. Sous la direction du sémiologue et critique d'art Oscar Steimberg, Soledad crée une structure autour de trois règles phonétiques qu'elle nomme Dessigramme. Cette exposition, en collaboration avec l'Alliance française de Buenos Aires, célèbre l'expérience extraordinaire du multilinguisme et de la francophonie. Les Dessigrammes de Stagnaro invitent le spectateur à déchiffrer de nouveaux récits dans le pli du langage.
Qu ́est-ce qu ́un Dessigramme ?
Dessigramme (du latin : designare, marquer d ́un signe / Fr. : dessin et du grec: gramma, écrit ou graphique)
Les dessigrammes sont un support ludique de jeux de mots réinterprétés et intégrés dans une image.
Le jeu sémiotique des dessigrammes priorise la phonétique sur l ́orthographe. Il peut se produire de trois manières :
1/ deux mots constituant une expression au-delà de leurs signification propre.
2/ deux ou trois mots, contractions grammaticales ou apocopes, séparés par un trait d'union et/ou un apostrophe, qui forment ensemble un nouveau mot.
3/ un seul mot homonyme, qui s'écrit de façon identique, en ayant toutefois plusieurs sens.
Soledad Stagnaro © dibugramas
Soledad Stagnaro
Es profesora Nacional de escultura (Escuela de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón). Realiza cursos de acuarela con Carlos Nine en la Cárcova y estudia animación tradicional con ̈Yiyo ̈ Adams en su escuela. Realiza ilustraciones para distintas editoriales y agencias de publicidad en la Argentina y en Francia. En 1997 crea los dibugramas inspirados en los caligramas de Apollinaire. En 2005, bajo la supervisión del Semiólogo y crítico de arte Prof. Oscar Steimberg, expone por primera vez estos juegos de palabras reinterpretados bajo tres reglas fonéticas y una imagen. Desde entonces expone en diferentes soportes, tanto en la Argentina, como en el extranjero.
Instagram: dibugramas
Facebook: so stagnaro dibugramas
Cuándo: Del 22 de Marzo 2024 al 1 de Junio 2024
Inauguración: 22 de Marzo - 19.00h
Entrada: Libre y gratuita
Lugar: AF sede central, Galería de arte - 1er piso
