Escribir en francés en el Río de la Plata: Victoria Ocampo y la lengua francesa

Este encuentro ofrece la oportunidad de prolongar la exposición “Escribir en francés” que se presenta actualmente en la Alianza francesa de Buenos Aires incorporando al mapa de la francofonía del Cono Sur la figura de Victoria Ocampo, escritora de expresión bilingüe y referente insoslayable de las Letras argentinas.

A partir de la presentación de la autora y de una aproximación a su obra originalmente escrita en francés, indagaremos en su vínculo singular con esa lengua y con el imaginario cultural que representa. ¿Cómo surgió su gusto por el francés y qué papel desempeñó la literatura en la apropiación de esa lengua-cultura? ¿Qué significa que una lengua se trasforme en el lugar donde se habita simbólicamente? ¿Qué representó el francés para Victoria a lo largo de su trayectoria literaria y profesional? 

Desde la escritura de la intimidad hasta la producción literaria y la comunicación transnacional, el francés constituyó para Victoria Ocampo un espacio privilegiado de expresión y de creación, así como un medio para impulsar la circulación cultural en el Río de la Plata y el diálogo entre culturas.

Se comentarán fragmentos de algunas de obras de Victoria Ocampo escritas en francés.

Acerca de la autora:

Escritora, ensayista, agente cultural y traductora, Victoria Ocampo (1890–1979) es una de las figuras más influyentes de la vida intelectual y cultural argentina del siglo XX. Fundadora y directora de la revista y editorial Sur, desempeñó un papel decisivo en la circulación de ideas y autores entre Europa y América Latina. Sus escritos en francés comprenden ensayos, conferencias, artículos y una abundante correspondencia de inestimable valor literario y documental. Entre otras distinciones, su labor fue reconocida por el estado francés con la Orden de las Artes y las Letras y el Premio y la Medalla de Oro de la Academia Francesa por su contribución a la difusión de la lengua y la literatura francesas.

Por esta actividad proponemos :

• Primero una visita guiada bilingüe (francés y español) de la exposición “Escribir en Francés” a cargo de la historiadora francesa Margaux Chalvignac.
• Luego en la biblioteca de la Alianza proponemos un taller sobre la obra francofona de Victoria Ocampo a cargo de la profesora Cecilia Verdi.

Biografias: 

Margaux CHALVIGNAC. Historiadora formada en la École Normale Supérieure de Lyon (Francia). Ahora es service civique en el sector cultural de la Alianza Francesa de Buenos Aires.

Cecilia VERDI: Profesora de Letras (UNMdP) y titular de una Maestría de francés lengua extranjera (Paris III Sorbonne Nouvelle), Cecilia Verdi es profesora en la Alianza francesa de Buenos Aires y en el ILSE-UBA donde enseña Literatura en lengua francesa. Desde hace años investiga sobre la obra de Victoria Ocampo originalmente escrita en francés. Es autora de las notas y de la traducción del francés al español del libro Cartas José Ortega y Gasset-Victoria Ocampo. 1917-1941. Entre el corazón y la razón, Biblos, 2023).

ACTIVIDAD ARRANCELDA CON INSCRIPCIÓN PREVIA. PARA INSCRIBIRSE SEGUIR ESTE LINK