II Muestra de Cine Indígena: Cartografías de lo identitario y proyección de Chicharras

La segunda jornada de la Muestra de Cine Indígena propone un recorrido por distintas formas de narrar la identidad, la memoria y los vínculos con el territorio, a través de un programa de cortometrajes y la proyección de un largometraje mexicano.

18:30 h | Programa de cortos: Cartografías de lo identitario

Seis obras de Colombia, Chile, Canadá, Brasil y Guatemala exploran las experiencias de los pueblos originarios desde perspectivas diversas.

Akababuru: Expresión de asombro

Dir. Irati Dojura Landa Yagarí

Colombia, 2025, 13:51 min | cortometraje ficción

Idioma: embera chamí

Kari es una niña indigena emberá que teme reír. Un día conoce a Kera, una joven mestiza, quien decide contarle el mito de Kiraparamia, una mujer que, según los ancianos, fue castigada por los dioses por reírse de su esposo. Kera reinterpreta el mito y le dice que, en realidad, la risa de Kiraparamia la liberó. Esta historia inspira profundamente a la pequeña Kari, quien decide confrontar a los niños que la oprimen y a sus amigas mediante la risa. Akababuru busca darle un giro a la interpretación patriarcal de un personaje mitológico emberá a través de la infancia y la hermandad.

Fernando y su gato

Dir. Ange Cayuman Valderrama

Chile, 2024, 7 minutos | cortometraje documental

Idioma: español

Fernando Huaiquil era un niño durante el Golpe de Estado en Chile y vivía en el asentamiento Chile fértil en una zona rural de Galvarino. Un recuerdo, una imagen de un niño cargando a su gato en medio de una caravana de personas y animales que dejaban su hogar mientras los militares los desalojaron, el camino hacia la casa de los abuelos, vivir de allegados.  Un viaje al territorio histórico, a la memoria mapuche y a la emoción de un hombre que hoy recuerda.

Dialectos del inuktitut en el siglo XXI

Inuktitut dialects in the 21st century 

Dir.  Ulivia Uviluk

Canadá, 2022, 9:17 min | cortometraje documental

Idioma: inuktitut; inglés

Ulivia explora los contenidos disponibles en Internet relacionados con el inuktitut, una lengua compleja, con diversos dialectos, que varía de una generación a otra. El inuktitut se encuentra amenazado por las lenguas dominantes. ¿Existen soluciones para que estas tecnologías se conviertan en aliadas y no en enemigas?

Ty Ty. Memorias de un picaflor

Ty Ty. Memórias de um beija-flor

De Denilson Baniwa

Brasil, 2021, 03:26min | videoarte

Idioma: portugués

Un colibrí es capaz de recordar la ubicación de cada flor en su territorio y el tiempo que tarda cada una en volver a producir néctar. 

Durante el aislamiento provocado por la pandemia de COVID-19, al abrir la ventana de un departamento en el undécimo piso y observar el amanecer, se despierta un recuerdo: la memoria de un tiempo en el que todo parecía más colorido, vivo y palpitante. Entre el confinamiento y la libertad, Ty Ty. Memorias de un colibrí recorre recuerdos, paisajes y afectos, y reflexiona sobre la capacidad de conservar en la memoria los lugares, los colores y las formas de vida que alguna vez formaron parte de nuestro territorio.

Piel

De Manuel Tzoc Bucup

Guatemala, 2016, 9 min | videoperformance

Sin diálogos

La performance Piel realizada en la ciudad de Guatemala aborda el reconocimiento y la dignificación de los orígenes maya k´iche´s de Manuel Tzoc y propone un encuentro hacia la identidad desde la piel de su cuerpo y el tejido indígena que perteneció a su madre Micaela Bucup y que le artista heredó después de su muerte. La obra problematiza la exotización, folklorización y comercialización del objeto –vestimenta originaria– pero que tiende a negar al sujeto político –a quien lo fabrica, a quien lo representa, al indio.

Canto de garganta en Kangirsuk

Katatjatuuk kangirsumi

Dir. Eva Kaukai y Manon Chamberland 

Canadá, 2018, 3 min | cortometraje experimental

Sin diálogos

Eva Kaukai y Manon Chamberland practican el arte inuit del canto de garganta en su pequeña comunidad de Kangirsuk. Sus voces hipnóticas resuenan a lo largo de las cuatro estaciones en su territorio ártico.

La programación reúne relatos sobre la infancia, la memoria mapuche, la preservación de las lenguas indígenas, los recuerdos del territorio y las formas de expresión artística que reivindican las identidades originarias.

19:30 h | Proyección de Chicharras

Chicharras 

Dir. Luna Marán 

México, 2024, 88 min | Drama

Producción: YI Hagamos Lumbre

Idioma: español; zapoteco

San Pablo Begu’ tiene que tomar una decisión: aceptar o no un proyecto que cambiará su futuro. La Regidora de Hacienda y la Topila participan en la discusión mientras las conocemos y nos acercamos a su intimidad como mujeres, madres, amantes y profesionistas.

Una jornada para descubrir cómo el cine puede dar lugar a múltiples voces, memorias y formas de construir comunidad.

Más información sobre el programa del festival

Organizada por el Instituto de Estudios Filológicos Latinoamericanos (IEF.LAB – UNTREF), en colaboración con la Muestra de Cine en Lenguas Originarias del LEMI, Universidad Autónoma de Querétaro, con el apoyo de la Alianza Francesa de Buenos Aires y la revista Transas. Letras y Artes de América Latina de la UNSAM.